スポンサーサイト
TOP ▲
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--/--/-- --:--] | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)
この記事のURL | TOP ▲
先日のいいともにて
TOP ▲
ビヨンセさんがきてましたね

渡辺直美さんとの競演がとっても楽しかったです
その後、ミュージックステーションにも出演したそうで

多分ですけど
「タモリさんは日本で一番有名な司会者です」
と紹介したのではないかとおもい

エキサイト翻訳にかけて見たら
「Tamori is the most famous chairperson in Japan. 」

MC:master of ceremony
ではなく
chairperson
なんですね、議長という意味合いが強そうですが

で MCといえばライブでの曲の間のオシャベリこともいいますけど

MCとは - はてなキーワード
http://d.hatena.ne.jp/keyword/MC

master of ceremonyの略。司会者の意味。

転じて、ライブ時の曲と曲の間でのオシャベリを指す用語としても使われる。




どこを転じるとそうなるのか分からないのですが

wikiでは
MC (音楽) - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/MC_(%E9%9F%B3%E6%A5%BD)

MC(エムシー)とは、ヒップホップ・ミュージックにおいて、ラップをする者の事である。

ヒップホップの黎明期において、原型となったジャマイカのDJスタイルのように、MCの役割はラップのレコーディング・アーティストではなく、パーティーの進行、盛り上げ役などだったため、MC(master of ceremonies、司会者)という呼び名が当てられた。ラップを職業とするMCが増え、MCに"microphone controller"(Run-D.M.C.)や"move the crowd"(ラキム)など独自の意味を足していった。現在では単なる司会者と特に分けて、Run-D.M.C.が用いた「microphone controller」と一般解釈されている。


そうすると
司会者=MCと、安直に翻訳できないのかなぁと思います
[2008/11/05 10:09] | てれびみてます | トラックバック(0) | コメント(0)
この記事のURL | TOP ▲
≪中島みゆきさんのCM | ホーム | ぃぇぃぅぉぅ≫
らんきんぐ
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://versapro.blog15.fc2.com/tb.php/1705-ae971b65
| HOME |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。